-
1 часы
1) (службы суточного круга; установленный порядок распределения церк. службы по часам суток) the (daily) canonical hours, the course, the liturgical hours, offices of the hours; лат. horae canonicae, (службы 1-го, 3-го, 6-го и 9-го часов) the lesser [minor, little] hoursмеждучасия — offices of prayer and devotion in between the canonical hours, греч. mesorion, meso-ora
царские часы (совершаются в Великую Пятницу, а тж. в канун праздников Рождества Христова и Богоявления) — the Great [Royal] Hours
читать положенные (в этот час) молитвы — to say [recite] one's (canonical) hours
2) ( собрание псалмов и молитв) a collection of psalms and prayers -
2 богослужение
(культ, совокупность священных обрядов и действий, посредством которых выражаются внутренняя вера Церкви и благоговейные чувства каждого её члена) liturgy, the Divine Office, Divine Service, Divine Worship, public worship, ministerial [clerical] duty, liturgical prayer and worship, ministration, правосл. akoluthia, англ. act of worship; (служба в часовне, университетской капелле и т. п.) chapel; ( диалектизм) hearingархиерейское богослужение — the episcopal celebration of the Divine Liturgy, катол. the pontifical Mass
богослужение окончено — the church is done [over]
богослужение, посвящённое святым, апостолам, святителям и пр. (в православии совершается в четверг) — the Common of saints
богослужение, совершаемое архиереем — a pontifical Liturgy
богослужение с пением молитв и т. п. на народные мотивы (в протестантизме) — folk mass
касающийся богослужения, относящийся к богослужению — ministrative
покаянное богослужение (в англик. и катол. церкви в Пе́пельную сре́ду в первый день Великого поста) — the commination service, см. тж. Пепельная среда
(пред)рождественское богослужение (на Западе собрание перед Рождеством в церкви, в школе, на работе и т. п. с пением рождественских гимнов) — carol service
сегодня после уроков учеников собирают на молитву [молитвенное богослужение] — there is chapel today after lessons
совершать богослужение — to officiate, to minister
совершение богослужения — ministering, officiating
часть богослужения, когда песнопения поются священником, ведущим службу, или диаконом — accentus
часть богослужения, когда псалмы и песнопения поются всем хором — concentus
частное богослужение (совершается одним или несколькими лицами вне церкви) — private office, ( одним церковнослужителем) катол., лат. Missa privata
Русско-английский словарь религиозной лексики > богослужение
-
3 канонические часы
Religion: Divine Office (In various Christian churches, the office for the canonical hours of prayer that priests and the religious say daily) (богослужение 1-го, 3-го, 6-го и 9-го часа), Liturgical Hours, Liturgy of the Hours -
4 вечерня
2) Church: vespers3) Religion: Apodeipnon (In the Byzantine liturgical tradition, compline), Evening Prayer, Evensong (The daily evening office of the Anglican liturgy), Hesperinos (In the Byzantine liturgical tradition, Vespers), celebration of vespers, esperinos, office of vespers, vesper service, vespers (The sixth of the canonical hours in the Greek and Roman Churches), vespers service
См. также в других словарях:
Canonical Hours — • Essay on the practice of reciting the Divine Office according to set hours Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Canonical Hours Canonical Hours … Catholic encyclopedia
Canonical hours — Benedictine monks singing Vespers on Holy Saturday. Canonical hours are divisions of time which serve as increments between the prescribed prayers of the daily round. A Book of Hours contains such a set of prayers. In western Catholicism,… … Wikipedia
Canonical Hours (Agbia) — The book of daily prayers according to certain hours. It includes all the prayers, Psalms, Gospel readings, and petitions to be said at the various hours by day and night, appointed in accordance with analogous points in the life and Passion of… … Dictionary of church terms
canonical hours — plural noun 1》 the times of daily Christian prayer appointed in the breviary, or the offices set for them (matins with lauds, prime, terce, sext, nones, vespers, and compline). 2》 (in the Church of England) the time during which a marriage may… … English new terms dictionary
Hours of Catherine of Cleves — The Hours of Catherine of Cleves (The Hours, Morgan Library and Museum, M. 917; and M. 945, less widely known as the Guennol Hours, and rarely known as the Arenberg Hours) is an ornately illustrated manuscript, produced by the anonymous Dutch… … Wikipedia
The Rosary — The Rosary † Catholic Encyclopedia ► The Rosary I. IN THE WESTERN CHURCH The Rosary , says the Roman Breviary, is a certain form of prayer wherein we say fifteen decades or tens of Hail Marys with an Our Father between each ten,… … Catholic encyclopedia
Liturgical books of the Roman Rite — The liturgical books of the Roman Rite at the beginning of the twentieth century, writings designed to specify the way the religious services of that liturgical rite of the Roman Catholic Church were then held, are described in this article. For… … Wikipedia
Liturgy of the Hours — in a monastery of Carthusian nuns. This article refers to the Liturgy of the Hours as a specific manifestation of the public prayer of the Catholic Church. For its application in other communions, see canonical hours. The Liturgy of the Hours… … Wikipedia
Rohan Hours — The Grandes Heures de Rohan (French = The Grand Hours of Rohan ; Bibliothèque Nationale, Paris, M.S. Latin 9471; commonly known as The Rohan Hours) is an illuminated manuscript Book of Hours, painted by the anonymous artist, the Rohan Master,… … Wikipedia
Little Hours — The Little Hours are the fixed daytime hours of prayer in the Divine Office of Christians, in both Western Christianity and the Eastern Orthodox Church. These Hours are called little due to their shorter and simpler structure compared to the… … Wikipedia
The Giver — infobox Book | WPBooks nested = small = class = needs infobox = needs infobox listas = name = The Giver orig title = translator = Blake Brown author = Lois Lowry cover artist = Cliff Nielsen country = United States language = English series = The … Wikipedia